tuôn lệ

Thân thiện

Một em bé tuôn lệ khi làm vỡ chiếc cốc yêu thích.

Définition

1. Locution verbale :
   • Répandre des larmes ; verser d'abondantes larmes : "tuôn lệ" décrit l'action de pleurer de manière profuse et incontrôlable, souvent sous l'effet d'une émotion intense comme la tristesse, la douleur ou la joie extrême.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (En apprenant la triste nouvelle, elle a répandu des larmes.) (En lisant cette histoire émouvante, il n'a pu s'empêcher de verser d'abondantes larmes.) (Le jour du mariage, la mère de la mariée a versé des larmes de joie.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou soutenu. Elle met l'accent sur l'abondance et le flux des larmes, souvent comparé à une cascade.

Variantes et mots apparentés

• Tuôn trào (verbe) : déborder, jaillir (peut s'appliquer aux larmes ou aux émotions). (La tristesse a débordé en larmes.)
• Lệ tuôn (inversion littéraire) : les larmes qui coulent. (Les larmes coulaient sur ses joues.)

Synonymes

• Fondre en larmes : se mettre à pleurer abondamment.
• Pleurer à chaudes larmes : pleurer avec beaucoup de larmes et d'émotion.
• Sanglotter : pleurer en poussant des sanglots (implique des sons).

Expressions idiomatiques

• Tuôn lệ như mưa : verser des larmes comme la pluie — image poétique pour décrire des pleurs très abondants. (L'enfant a versé des larmes comme une averse.)

Học thuật

1. répandre des larmes; verser d'abondantes larmes.